Σας ομιλεί ο κυβερνήτης.
Μόλις μπήκαμε στη xώρα
του 'Ηλιου του Μεσονυχτίου.
Μην κουνιέσαι.
-Η βαλίτσα σου; -Μάλλον πάει στο Μερμάνσκ.
-Πώς είναι εδώ τον χειμώνα; -Ακριβώς το αντίθετο: απόλυτο σκοτάδι.
Μη βιάζεσαι.
- Πέρασες με κόκκινο. -'Ηταν πράσινο.
Ναι, ήταν πράσινο. Εγώ δε θυμάμαι καλά.
'Ολα εντάξει;
- Πού έβαλες τα ρούχα της; -'Ηταν γυμνή.
-Τίποτα άλλο; -Μόνο κολιέ και σκουλαρίκια.
-Πού είναι; -Τα ελέγξαμε.
Αύριο θα έχετε το πόρισμα.
Πού είναι;
'Ηρθες γρήγορα.
Τι ξέρεις για την υπόθεση;
'Εφυγε από ένα πάρτυ αργά το Σάββατο.
Τη βρήκαμε στον σκουπιδότοπο μετά από 30 ώρες.
Την ήξερες;
Όχι...
Αλλά την έβλεπα πότε-πότε.
-Πού; -'Εμενε κοντά στο σπίτι μου.
Πάμε στο διαμέρισμά της.
Δε θα βρεις τίποτα, Τομ. Την έλουσε κιόλας.
Βούρτσισε και τα νύχια της.
- Τελειομανής. -'Ολοι όμως κάνουν λάθη.
- Πώς έφτασες πριν από μας; -'Εκανα διακοπές εδώ.
Η σουηδική αστυνομία έκανε έφοδο σ'ένα κτίριο.
Πλήρως εξοπλισμένοι.
Κάθησε στο κρεβάτι, φώναξε, και τότε τον αναγνώρισαν.
Ο επιθεωρητής;
Σε μια ''οικεία'' συζήτηση με τη βασική μάρτυρα.
Δε βιαζόμαστε.
-Πότε τη γνώρισε; -Πριν εννιά μήνες.
Μόλις ήρθε στην πόλη. 'Ηταν πάντα μαζί.
xτες βράδυ τσακώθηκαν.
-'Εχει άλλοθι; -'Οχι για αργά το βράδυ.
-Πού έβρισκε λεφτά; -Φοιτητικό επίδομα.
Οι γονείς της έχουν πεθάνει.
Dοlce Gabbana! Τουλάχιστον 6.000 κορώνες.
Δεν το χρειαζόταν αυτό.
Ίσως το χρειαζόταν.
-Τι εννοείς; -Σου δίνει αυτοπεποίθηση.
Τη χρειάζεσαι όταν είσαι 17 χρονών.
Εγώ σίγουρα δεν είχα.
Πάρε κι αυτό.
Θα κάνουμε δηλώσεις όταν έχουμε νεότερα.
'Εφυγε μαζί της απ'το πάρτυ,
μαλώνουν, πανικοβάλλεται...
Δεν ήταν τυχαίος φόνος.
Ο δολοφόνος είχε γνώσεις.
Ίσως έχεις δίκιο. Τι γνώσεις;
Ο τρόπος που καθάρισε όλα τα ίχνη.
xαίρομαι που ήρθες. Ξέρω πως είσαι καλός.
Πότε την είδες για τελευταία φορά;
-Το γράφει η κατάθεσή μου. -Θέλω να μου πεις εσύ.
-Στο πάρτυ. -Πήγαινε πιο κει.
Πολύ μικρά δωμάτια.
-Τι κάνατε στο πάρτυ; -Τα συνηθισμένα.
'Ηπιαμε, χορέψαμε, διασκεδάσαμε...
'Αλλα μας είπαν οι φίλοι σας.
-Τι είπαν; -Εσύ τι νομίζεις;
Δεν ξέρω, δεν είναι φίλοι μου.
Λένε ψέματα.
-Τι; -Λένε ψέματα.
Γιατί λένε ψέματα;
-Είχες δεσμό με την Τάνια; -Ναι.
-Καλή κοπέλα. -Η Τάνια έφυγε απ'το πάρτυ...
...στις δύο και τέταρτο. Την ακολούθησες;
-Όχι. -Πότε έφυγες;
Μετά από λίγο γύρισα σπίτι.
Της άρεσε να την κοιτούν οι άντρες;
Δεν καταλαβαίνω σουηδικά.
Ούτε κι εγώ.
Ζήλεψες, μαλώσατε κι αυτή πήγε να βρει άλλον.
Βλακείες.
Τα ρούχα της ξέρεις πόσο κοστίζουν;
Δεν είχατε τόσα λεφτά.
Είχε κάποιον άλλο.
Της έκανε δώρα.
Ίσως χρειαζόταν φροντίδα.
Δεν ήσουν αρκετός, 'Ελερτ.
-Σε ποιον πήγε; -Δεν ξέρω.
'Ελα, να τελειώνουμε.
Πήγε σε κάποιον. Δεν ξέρω ποιος ήταν.
-Πώς το ξέρεις; -Το έμαθα.
Πώς το ξέρεις;
Καφέ;
Βαρέθηκα να δίνω ζωή στους νεκρούς.
- Σε ικανοποιεί σαν δουλειά. -'Οχι, καθόλου.
Είδες τα ρούχα της; Τουλάχιστον 60 φορέματα!
Κάποτε είχα γνωρίσει μια γυναίκα που είχε 50 ζευγάρια παπούτσια.
-Τι τα ήθελε τόσα; -Δεν έχω ιδέα!
Ας τελειώνουμε γρήγορα, Έρικ.
Βιαζόμαστε;
Ζήτησα δουλειά στη Νορβηγία, όχι στη Β.Νορβηγία.
-'Εχω ξανάρθει εδώ. - Το ξέρω.
-Αλήθεια; -Ναι, μου το είχες ξαναπεί.
Ληστεία ταχυδρομείου το '72.
Μη χτυπάτε τον πάγκο.
-Εγκληματολογικό. -Και;
'Εγκστρομ και Βικ.
Φοβήθηκα πως έκανα κάτι κακό.
Σ'αυτόν πες το.
Θα βλέπετε παράξενα πράγματα.
-Στη δουλειά σας, εννοώ. -Βλέπουμε κι ωραία πράγματα.
Μη με φλερτάρεις.
-'Εχω υπηρεσία τώρα. - Κι εμείς.
Μετά από λίγο καιρό, τίποτα δεν είναι παράξενο.
Η βαλίτσα σας ήρθε πριν από σας.
Ωραία.
Σαν να'χω ξανάρθει εδώ.
Μου θυμίζει ένα ξενοδοχείο στην δυτική ακτή.
Μένουμε εκεί όταν πάμε στα πεθερικά μου.
'Ενα πρωί μας ξύπνησε ένα άλλο ζευγάρι.
Προσπάθησα να τους ξεφορτωθώ...
...αλλά επέμεναν ότι το δωμάτιο ήταν δικό τους.
Η Εύα αναστατώθηκε πολύ.
Επέμεναν για το δωμάτιο;
Δωμάτιο;
Τι ενδιαφέροντα είχε; Τι όνειρα;
Με ποιους έκανε παρέα;
Ποιους ήθελε να γνωρίσει;
Ποιους καθηγητές συμπαθούσε, ποιους αντιπαθούσε;
Ποια αγόρια της άρεσαν; 'Η δεν της άρεσαν τ'αγόρια;
'Ολα είναι εξίσου σημαντικά.
Είναι παράλογο που πέθανε η Τάνια.
Δύσκολα φαντάζεσαι ότι δε θα κάθεται εδώ αύριο.
'Η την επόμενη βδομάδα.
Μερικοί τη συμπαθούσατε, άλλοι τη μισούσατε.
Αλλά κανείς σας δε θα την ξαναδεί.
Είναι νεκρή. Δολοφονήθηκε.
Τι ήθελε;
-Ποιος; -Η xάγκεν.
Τι έχεις με τη xάγκεν;
Τίποτα, συνεργαζόμαστε.
Τι ήθελε;
Βρήκαν τον σάκο της Τάνια.
-Πότε βρήκατε την τσάντα; -Πριν δυο ώρες.
'Εξω από μια αποθήκη κοντά στον σκουπιδότοπο.
-Δεν είναι εδώ ο Τομ; -Τελείωσε.
Πήρε ήδη αποτυπώματα....
Πού είναι;
Πάει στην αποθήκη.
Σταματήστε τον.
xάκον, βρες με ποιον πήγε σινεμά.
''Η Στιγμή'' του Γιον Χολτ.
Η Πία αγαπάει τον Τόμας,
αλλά νομίζει πως κάτι της κρύβει.
Μια φωνή της λέει...
πώς να απαλλαγεί απ'το πρόβλημα.
Διαβάζει κανείς σας αστυνομικά;
Ναι.
Μην πλησιάσετε την αποθήκη.
Ο δράστης ίσως πάει...
να πάρει την τσαντα.
Μια παρόμοια τσάντα είχε η δολοφονημένη Τάνια...
όταν έφυγε απ'το πάρτυ την Κυριακή, 1:30πμ.
Δε βρέθηκε. Αν τη βρείτε,
ειδοποιήστε μας.
Ίσως περιέχει στοιχεία που θα μας οδηγήσουν στο δολοφόνο της Τάνια.
Ίσως δε βλέπει τηλεόραση.
Τι άλλο μπορεί να κάνει εδώ;
Σε στενοχωρώ;
Θα'χεις συνηθίσει ν'ακούς τέτοια εδώ.
Όχι.
'Ηρθε.
Μόλις πάρει την τσάντα, ακολουθήστε τον ήσυχα.
Ακίνητος! Αστυνομία!
Μπήκε στην αποθήκη.
Πάμε.
Δεν μπορείς να ξεφύγεις. Βγες έξω.
Ζακαρίασεν, πήγαινε προς τη θάλασσα.
'Ερικ, πήγαινε στην πλαγιά.
Στον κόλπο στρίψε αριστερά.
Εδώ...
-Πού πήγε; -Εκεί.
Είπες προς τα δεξιά...
Είπες προς τα δεξιά.
Βρήκα τον Ζακαρίασεν πεσμένο στα βράχια.
'Ετρεξα προς την κατεύθυνση που μου έδειξε.
Είδα μια σιλουέτα να χάνεται πίσω από έναν βράχο.
'Επεσα, άκουσα πυροβολισμό. Εκείνος έτρεχε προς εμένα.
Πρώτα έριξε στον Βικ, και μετά έτρεξε προς εσένα.
Τι;
Αφού έριξε στον Βικ...
ο δράστης έτρεξε προς εσένα;
Ίσως δε με είδε, είχε πολλή ομίχλη.
Και μετά;
'Οταν με είδε, γύρισε κι έτρεξε.
Τον κυνήγησα ως τη θάλασσα.
Μετά γύρισε, με πυροβόλησε,
αστόχησε και προχώρησε.
Τότε είδα τον 'Ερικ και σταμάτησα να τον βοηθήσω.
Περίγραψε τον άντρα.
Ο χάρτης έφταιγε!
Περιέχει τα πάντα,
αλλά όχι τη στοά κάτω απ'την αποθήκη.
Ναι, δυστυχώς.
Αν ήξερα για τη στοά, θα είχα βάλει φρουρό...
Θα'πρεπε να'χουμε πάντα όπλα, όπως στη Σουηδία.
-Πότε θα γίνει η νεκροψία; -Αύριο.
Η σφαίρα έμεινε μέσα του.
Τι χρησιμεύει η σφαίρα χωρίς το όπλο;
Ξέχνα το, ένας ντετέκτιβ μας
θ'αναλάβει την υπόθεση Βικ.
Για τα όπλα χρειάζεται ειδική άδεια.
Σ'αυτή την υπόθεση δεν υπήρχε λόγος.
Δεν μπορούσαμε να το φανταστούμε...
Φτάσατε πρώτος στον τόπο του εγκλήματος.
Τι είδατε;
Είχε πολλή ομίχλη.
'Εφτασα πρώτος στην παραλία.
Βρήκα τον Βικ χτυπημένο.
Δε γινόταν τίποτα.
Πώς νιώθετε για τον χαμό ενός συναδέλφου;
Πολύ άσχημα.
-Είναι οδυνηρό; -Τι;
'Ησουν όλη νύχτα στην τηλεόραση.
Δουλεύατε μαζί καιρό;
Πάνω από έναν χρόνο.
-Περίεργο... -Τι;
Στεκόταν εκεί χτες...
Γιατί δεν του φέρθηκα καλύτερα;
Μην ανησυχείς, μπορούσες να του πεις οτιδήποτε, ήταν...
'Εχεις λίγο σελοτέιπ;
-Σελοτέιπ; -Σελοτέιπ.
Πώς νιώθεις;
Σαν να σε κλότσησε άλογο;
Νόμιζα πως ήρθε να σβήσει το φως.
Ευχαριστώ.
-'Ηταν ανεύθυνο. -Τι;
Δεν έπρεπε να σε στείλω ξοπίσω του.
'Ηταν οπλισμένος. Πώς να το ξέρουμε;
Κουνούσε τα χέρια του σαν τρελός πριν πυροβολήσει.
-Τον είδες να πυροβολεί; -Δεν είδα τίποτα.
Θα'ναι δύσκολο για σένα. 'Ηταν συμπαθητικός.
'Εβγαλαν τη σφαίρα;
'Ηταν διαμπερές τραύμα.
Ωραία, σε χρειαζόμαστε.
'Ηξερε ότι ήταν παγίδα. Γι'αυτό είχε όπλο.
Είναι ψυχρός, υπολογιστής.
Νομίζει πως είναι πιο έξυπνος από την αστυνομία.
Από έπαρση θα κάνει ένα σφάλμα.
Ο σάκος της Τάνια περιέχει καταδικαστικά στοιχεία...
ή έτσι νομίζει ο δολοφόνος.
Να ελέγξουμε τα περιεχόμενα της τσάντας σχολαστικά.
Και να τα δείξουμε στους συμφοιτητές της Τάνια.
Θα ρωτήσουμε σε όλα τα σπίτια...
από κει που γινόταν το πάρτυ ως τον τόπο του εγκλήματος.
'Ετοιμο το πόρισμά σου;
Η Τάνια Λόρενζεν πέθανε από εγκεφαλική αιμορραγία.
Ο θάνατος δεν ήταν ακαριαίος.
Δεν ήταν βιασμός, δε βρέθηκε σπέρμα...
Τίποτα.
Δούλευε καιρό με τον 'Ερικ.
Ανέλαβα την υπόθεση Βικ.
xαίρομαι γι'αυτό.
-Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε. -Φυσικά.
Θα θυμόμαστε τον 'Ερικ Βικ...
σαν έναν κοινωνικό και περήφανο αστυνομικό.
Ενός λεπτού σιγή, παρακαλώ.
Τι συμβαίνει;
'Ηταν πεσμένος μπρούμυτα, όχι ανάσκελα.
-Εδώ βρήκες τον Βικ; -Ναι.
Σημαδέψτε τη θέση και φωτογραφήστε τη.
Αυτό βρέθηκε εκεί που έπεσε ο Ζακαρίασεν.
Να συγκριθεί με τη σφαίρα που βρήκαμε στον Βικ.
Μου θυμίζει το ξενοδοχείο που μένουμε...
όταν πάμε στα πεθερικά μου.
'Ενα πρωί μας ξύπνησε ένα ζευγάρι...
-'Εχεις κανένα ποτό; - Κάτι δυνατό;
Κονιάκ;
Πρόσεχε τη ρεσεψιόν.
-Πίνεις ουίσκι; -Ναι, φυσικά.
-Στην υγειά σου. -Απαγορεύεται.
Να μιλάς σε ξένους το βράδυ;
Πρέπει να πιούμε σιωπηλά.
Εσύ...
Δε ζητάς ποτέ άδεια από κανέναν;
'Οχι για να πιω μαζί σου.
Δεν έχεις οικογένεια;
Όχι.
Κρίμα...
Είναι ωραίο όμως να είσαι μόνος.
'Εχεις αδέρφια;
No...
Ο αδερφός μου πέθανε όταν ήμουν 11 χρονών.
Δεν ξέρω κανέναν με νεκρό αδερφό.
Δεν είναι παράξενο. Εγώ ένιωθα ντροπή.
'Οταν πήγα στο σχολείο, οι άλλοι δεν ήξεραν τίποτα.
Δεν είπα τίποτα.
Δε ρωτούσαν γι'αυτόν;
Επινοούσα ιστορίες για το πού ήταν
και τι είχε γίνει.
Με τον καιρό, οι ιστορίες ήταν όλο και πιο απίθανες.
Πάω πάνω.
Σ'έψαχνε ο συνάδελφός σου.
-Ποιος ήταν; -Δε συστήθηκε.
-Πώς ήταν; -Λίγο μεγαλύτερος από σένα,
λίγο άγριος.
Δε θυμάμαι πρόσωπα, μόνο εντυπώσεις.
-Τι εντύπωση σου έκανε; -Νευρικός.
Χαμογελούσε συνέχεια.
'Αφησε μήνυμα;
Είπε ότι είδε κάτι. 'Ηθελε να σου μιλήσει.
-Είναι σημαντικό; -Δε νομίζω.
Θα τελειώσεις το ουίσκι σου;
'Αλλη φορά.
Φρόγια;
-Είσαι η Φρόγια Σέλμερ. -Είσαι ο μπάτσος.
Ναι, θέλω να σου μιλήσω. 'Ελα εδώ.
Θα ήσουν πιο όμορφος με στολή.
- Είχες πάει στο πάρτυ; -'Ημουν τύφλα.
Δε θυμάσαι τι έγινε;
Δε γινόταν τίποτα. Γι'αυτό μέθυσα.
-'Ηταν και η Τάνια τύφλα; - Τύφλα;
Μεθυσμένη.
Κανείς δεν καταλαβαίνει τι λες.
Συγγνώμη;
-Στην τάξη. -Εσύ με κατάλαβες;
'Εχω γνωρίσει κι άλλους Σουηδούς.
Με τον φίλο της Τάνια μιλούσες;
Αφού το ξέρεις, γιατί ρωτάς;
-Θα έρθεις μια βόλτα; -Βόλτα μαζί σου;
Δεν τολμάς;
-Μπορώ να καπνίσω; -Όχι.
Δείξε μου κάτι εντυπωσιακό.
Κάτι εντυπωσιακό;
Ναι, κάτι εντυπωσιακό.
Δεν ξέρω τι είναι εντυπωσιακό πια.
Θα κατέβω!
Πήγαινε.
Θέλεις να σε συνοδέψω;
-Νομίζω πως ξέρεις... -Να ξέρω τι;
πού έβρισκε η Τάνια τα ωραία της ρούχα.
Πώς να το ξέρω;
'Ησουν η καλύτερη φίλη της.
Κοίτα...
...εδώ τη βρήκαν. Σε μια σακούλα σκουπιδιών.
Η Τάνια έβγαινε με κάποιον μεγαλύτερο από μένα.
Της αγόραζε πανάκριβα ρούχα.
Το είπες στον 'Ελερτ.
Θα το μάθαινε κάπως.
Του το είπες εσύ στο πάρτυ.
Δε χρειαζόταν να πάει. Εκείνη έφταιγε.
Πώς τον έλεγαν τον τύπο που έβλεπε;
Δεν του μίλησα ποτέ.
Φερόταν περίεργα μαζί του.
Σαν να ήταν σπουδαίο που έβγαινε μαζί του.
-Ποιος ήταν; -'Ενα γέρικο γουρούνι!
Πώς γνωρίστηκαν; Πού;
Του έγραψε ένα γράμμα.
Είχε διαβάσει ένα βιβλίο του και είχε ξετρελαθεί.
Πώς λένε τον συγραφέα του βιβλίου;
Γιον Χολτ.
Δεν ήταν και τόσο δύσκολο να το πεις.
Θα σε πάω πίσω τώρα.
Ναι... Έγκστρομ.
Δε θέλω άλλες επισκέψεις.
Πρέπει να συναντηθούμε.
'Οχι εμείς οι δυο.
Καταλαβαίνεις γιατί.
Τι εννοείς;
Κράτα την αστυνομία μακριά μου
για να κοιμάσαι ήσυχα.
Λείπουν δυο σελίδες απ'το βιβλίο.
-Έχουν σκιστεί. -Τι έγραφαν οι σελίδες;
'Εψαξα στο σπίτι της.
Βρήκες τις σελίδες;
Βρήκα άλλο αντίτυπο του βιβλίου.
-Τότε θα είναι ωραίο βιβλίο. -Τι έγραφαν οι σελίδες;
Περιέγραφαν δυο ερωτευμένους νέους.
Η Τάνια αγόρασε άλλο βιβλίο επειδή έλειπαν δυο σελίδες.
'Οχι, το άλλο είχε αφιέρωση του Χολμ,
''στην Τάνια'', με την υπογραφή του.
Μπράβο, Αρν.
Θα ρωτήσουμε τον συγγραφέα
αν τη θυμάται. Θα δίνει πολλά αυτόγραφα.
Έγκστρομ, θέλω να σου μιλήσω.
Ναι, φυσικά.
-Ο Βικ είχε προβλήματα; -Προβλήματα;
'Εμαθα ότι ξεχνούσε.
Όχι, ήταν πολύ ικανός αστυνομικός.
Δεν καταλαβαίνω κάτι που είπες στην αναπαράσταση.
Είπες ότι ήσουν εδώ όταν σε πυροβόλησε ο δράστης.
Ναι, σωστά.
Και σ'αυτό το σημείο είδες τον 'Ερικ.
Ναι.
Συνέκρινα τις φωτογραφίες με την κατάθεσή σου.
Δεν μπορεί να είδες τον Βικ απ'αυτή την απόσταση.
'Οχι με τέτοια ομίχλη.
Ίσως ήμουν πιο κοντά στην παραλία.
-Πρέπει να ήσουν... -Κυνηγάμε έναν φονιά. Πού το πας;
Θ'αλλάξεις την κατάθεσή σου;
'Αλλαξέ την εσύ, αν θέλεις.
Να σε πάω στο νοσοκομείο;
-Πού πάει το λεωφορείο 27; -Συγγνώμη;
Ακολούθησέ το!
Σ'ευχαριστώ που τηλεφώνησες.
Γνωριζόμαστε;
Όχι.
Γνώρισα κάποια που ήξερες κάποτε.
Ξέρω πολύ λίγο κόσμο.
Μια αδύνατη κοπέλα με μαύρα μαλλιά.
-Δεν την ξέρω. -Μη λες ψέματα.
'Ησουν τόσο ανόητος που υπέγραψες το βιβλίο της.
Οι συνάδελφοί μου σε καταζητούν.
Εννοείς την κοπέλα στη ρεσεψιόν;
Μα είχε ξανθά μαλλιά.
Γιατί ήρθες στο ξενοδοχείο;
'Ηθελα υποστήριξη...
αλλά δεν πας εκεί το βράδυ, είπε.
Μην την ανακατεύεις.
'Οχι, αλλά είναι νόστιμη.
Της αρέσεις. Το κατάλαβα αμέσως.
Πώς τη λένε;
Δεν ξέρω, ας τη ρώταγες.
Δείχνεις καλός στην τηλεόραση.
Πάντα σεβόμουν το επάγγελμά σου.
Καμιά φορά όμως πρέπει ν'αλλάζουμε την αλήθεια.
Σαν συγγραφέας, το καταλαβαίνω.
-Υποφέρεις από ακροφοβία; -Όχι.
Στεκόμουν πίσω σου. Σε είδα.
Σε είδα να σηκώνεις το όπλο και να τον πυροβολείς.
Η σφαίρα που έχουμε είναι από το όπλο σου. Το βρήκαμε.
Δεν υπάρχει όπλο στ'όνομά μου.
Γιατί δεν τ'ομολόγησες;
Προσωρινή διαθεσιμότητα
και πίσω στη δουλειά.
Κανείς δεν είναι αλάνθαστος.
Τα έκανες όλα σχεδόν τέλεια.
Την παρέσυρες στην ερημιά. Τη χτύπησες μέχρι θανάτου.
Μετά την καθάρισες.
Την έλουσες κιόλας.
Αυτό έκανα επί 20 χρόνια.
Προσπαθούσα να φανταστώ τι συμβαίνει μετά.
'Οταν έχεις περάσει τα όρια. Τι συμβαίνει τώρα.
Με τον καιρό, βαρέθηκες τα μυθιστορήματα;
Τα έχεις τακτοποιήσει όλα...
Δε λείπει τίποτα.
'Εχεις απόλυτο έλεγχο.
Σαν τα μαθηματικά είναι.
Αλλά αυτό δεν υπολογίζεται.
Το καταλαβαίνεις μετά.
-Το ξέρεις αυτό. -Δεν ξέρω τίποτα τέτοιο.
Τι ξέρεις για τον φίλο της;
-Ποιον; -Τον φίλο της.
Τον Άιλερτ;
Τι έκανε;
Θα το ρίξουμε σ'αυτόν.
Αυτός είναι, νομίζεις;
'Εβγαινε συχνά με την Τάνια.
Ψάχνω την Σέλμερ.
Οι γονείς της δεν ξέρουν πού είναι.
-Ποια; -Ξέρεις ποια είναι, έτσι;
-Πώς είναι; -Της μίλησες χτες στο σχολείο.
-Τι είπε; -Τίποτα, ήταν φοβισμένη.
-Γιατί δε με ενημερώνεις; -Στο λέω τώρα.
Δεν αρκεί αυτό. Πρέπει να συνεργαστούμε.
Με συγχωρείς, λυπάμαι.
Πάμε μέσα;
Που ήσουν το βράδι της 28ης Μαΐου;
Είμαι πάντα σπίτι τα βράδια.
Τότε γράφω.
-'Ησουν μόνος; -Το βράδυ μ'αρέσει να είμαι μόνος.
Τη μέρα είναι χειρότερα.
-Δεν έχεις άλλοθι; -Δε χρειάστηκα ποτέ άλλοθι.
Πώς γνώρισες την Τάνια;
Εμφανίστηκε ξαφνικά στην πόρτα μου. Παράξενη κοπέλα.
Είχε διαβάσει το βιβλίο μου. Την ενδιέφερε το θέμα.
Πίστευε ότι κάτι δεν πήγαινε καλά στην πλοκή μου.
Σε τι αναφερόταν το βιβλίο;
Σ'ένα νεαρό ζευγάρι πολύ στενά δεμένο.
Αυτή θέλει να τον σκοτώσει για να τον ξεφορτωθεί.
Διάβασέ το.
Το έχω διαβάσει.
Τι σχέση είχατε;
Την ενθουσίαζε η γνωριμία ενός συγγραφέα.
Κάνατε έρωτα;
'Ηταν 15 χρονών!
-Κάνατε έρωτα; -Όχι.
Γιατί όχι;
'Ημουν σαν πατέρας της. Είχε προβλήματα.
Τι προβλήματα;
Δεν ήθελε να μου πει.
Πώς το ήξερες;
'Ηταν γεμάτη μώλωπες.
Στα χέρια, στον λαιμό. Παντού.
Τη ρώτησες ποτέ γιατί;
'Επεσε όταν ήταν μεθυσμένη.
Νομίζεις πως την έδερνε ο φίλος της;
Είχε πάντα ''ατυχίες''.
Την είδες πολλές φορές.
'Ησουν σαν πατέρας της.
Αλλά όταν δολοφονήθηκε, δεν πήγες στην αστυνομία;
'Ελα να δεις κάτι.
Θα σου δείξω κάτι.
Κοίτα...
Δε βλέπει ακόμα.
Καλύτερα έτσι.
Για να προσμένει κάτι, εννοείς;
'Οχι, είναι σιχαμερά.
Είναι απλώς αδύναμα.
-Πού είναι η μητέρα τους; -Πέθανε.
-Μη με αγγίζεις! -Με συγχωρείς.
'Ηθελα να σου δείξω τα γατάκια.
Με ξύπνησε ένα ζευγάρι που μπήκε στο δωμάτιο.
Επέμεναν ότι το δωμάτιο ήταν δικό τους.
Ο τύπος απείλησε να με πετάξει έξω.
''Ποιος νομίζεις πως είσαι;'' ''Έρικ Βικ'', απάντησε.
''Έρικ Βικ, 'Οσλο.''
Η ρεσεψιονίστ είχε μπερδέψει τις κρατήσεις.
-Ελπίζω να καθαρίσετε. -Αυτό κάνουμε.
Ορίστε.
Δεν είναι δικό μου!
Άφησέ με!
Γιόνας, όλα εντάξει;
Δεν κοιμάμαι καλά.
Είσαι άρρωστος.
Τα επινόησες όλα, είναι φαντασιώσεις.
Είσαι πολύ άρρωστος.
Μη δυσκολεύεις τα πράγματα. Βρήκαμε το όπλο σου.
Η σφαίρα που χτύπησε τον Βικ ήταν απ'το ίδιο όπλο.
Πού βρήκες το όπλο;
Δεν έχω όπλο!
-Θέλεις δικηγόρο; -Μα δεν έκανα τίποτα.
Δεν έκανα τίποτα!
Γυρίζεις στο 'Οσλο;
Στη Σουηδία. Εδώ τελείωσα.
Πώς τα αντέχεις αυτά;
Τι αντέχω;
Δυο πτώματα σε μια βδομάδα. Εγώ θα είχα τρελαθεί.
Πώς ζεις μ'αυτά σε καθημερινή βάση;
Το συνηθίζεις.
Δεν ανακατεύεις τη δουλειά με την προσωπική σου ζωή.
Τι διάολο θέλεις;
-'Ολα εντάξει; - Φυσικά.
-Μπορώ να σε εμπιστευτώ; -Τι εννοείς;
Είσαι παράφρων. Δεν κοιμάσαι τα βράδυα.
-Πώς το ξέρεις; -Μου το είπε η Τάνια.
Με επισκέπτεται τα βράδυα. Δεν το βάζει κάτω.
Τι άλλο σου είπε;
Να προσέχω με ποιους κάνω παρέα.
Θα'πρεπε να το ξέρω.
Πρέπει να προσέχουμε τις παρέες μας.
Εκείνη δεν το σκεφτόταν.
'Ηταν ατύχημα.
Μου τηλεφώνησε το βράδυ.
Ήταν έξαλλη. Την είχε παρατήσει ο φίλος της.
Καταλαβαίνεις; 'Ηταν ατύχημα!
Μην το σκέφτεσαι. Τα κανόνισα όλα.
Με παρεξήγησε. 'Ηθελα μόνο να την παρηγορήσω.
Μετά όμως άναψα. Το πρόσεξε, φυσικά.
Μια φορά έφτασε...
-Ηρέμησε! -Δεν έτρεξε πολύ αίμα.
'Ηταν πολύ κουρασμένη. Την έβαλα για ύπνο.
Μετά πήγα να την ξυπνήσω, αλλά ήθελε να κοιμηθεί.
Κοιμόταν, κοιμόταν...
Ηρέμησε τώρα!
Ο φίλος σου κόντεψε να σε ανακαλύψει;
Γι'αυτό τον σκότωσες;
Φύγε από δω. Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.
Χάσου από δω.
Ξέρω ένα πολύ ήσυχο μέρος...
που θα μπορώ να γράψω.
xαίρομαι που σε ξαναβλέπω. Ανησυχήσαμε.
Οι γονείς σου δεν ήξεραν πού ήσουν.
'Ηρθες να μας πεις κάτι;
Θα με πάει σπίτι.
Κάποιος λέει ψέματα.
Η Φρόγια μου λέει άλλα πράγματα για την Τάνια.
-Δηλαδή; -Ο 'Ελερτ δεν την έδερνε.
Από πότε έχεις να δεις τον 'Ελερτ;
Τι σημασία έχει;
Θέλω να ξεκαθαρίσω τη σχέση της μαζί του.
Είναι ερωτευμένη μαζί του,
έτσι δεν είναι;
'Ηταν ο συγγραφέας, το ξέρω. 'Ηταν τρελός.
Ηρέμησε, μπες στο αμάξι να σε πάω σπίτι σου.
Ο 'Ελερτ δεν ήταν κακός.
Κάτι ακόμα...
Τα αποτυπώματα στο όπλο είχαν καθαριστεί.
Αλλά ο Τομ βρήκε ένα που δεν ανήκει στον 'Ελερτ.
Κάποιος άλλος θα άγγιξε το όπλο.
Θέλω τα αποτυπώματα του Χολτ.
-Θα ζητήσω ένταλμα. -Το έχω ήδη.
Πήγαινε τη Φρόγια σπίτι...
και θα βρεθούμε στου Χολτ.
Δεν είναι μέσα.
Θα τον βρούμε. Θα στείλω σήμα.
Πάρε την οδοντόβουρτσά του.
Ίσως έχει τ'αποτυπώματά του.
Πήγαινε να κοιμηθείς. Φαίνεσαι κουρασμένος.
Γιον!
Ηρέμησε, θέλω να μιλήσουμε.
Το ξέρω πως ήταν ατύχημα.
'Αρχισε να γελάει. Γελούσε συνέχεια.
Δεν την άγγιξα ποτέ.
Της αγόρασες ακριβά ρούχα...
και τη γάμησες σε μια αποθήκη.
Μόνο μια φορά.
'Επιασε το χέρι μου...
Μετά χάιδεψε τον λαιμό μου...
και με ακούμπησε πάνω από τα μάτια.
Μύριζε παράξενα.
'Ηταν τόσο θερμή...
Δεν τα κατάφερες;
Προσπάθησα.
Δε θέλω ν'ακούω αηδίες!
Στάσου!
Δεν έχω ξαναδεί τόσο υπολογιστή δολοφόνο.
Σχεδίασε κάθε λεπτομέρεια. Μέχρι που την έλουσε.
Ο Χολτ δεν ήταν δολοφόνος.
Μάλλον ήταν ατύχημα.
Μα πυροβόλησε τον Βικ.
Στον πανικό του.
xαίρομαι που έστειλαν εσένα.
Φάνηκες αντάξιος της φήμης σου.
Δεν το βάζεις κάτω μέχρι να εξιχνιαστεί η υπόθεση.
Το πνεύμα σου μας εμψυχώνει ολους.
Σ'ενοχλώ;
'Οχι, πέρασε.
Δε σε περίμενα.
'Ηρθα να σου δώσω κάτι.
Τι;
Στον τόπο του εγκλήματος βρήκα ένα φυσίγγι Νόρμα.
Είναι σουηδική μάρκα.
-Τα χρησιμοποιεί η σουηδική αστυνομία. -Πράγματι.
Πες ό,τι έχεις να πεις.